Soyuzmultfilm
The Fox, the Bear and the Motorcycle with a Sidecar
director Pyotr Nosov screenwriter Vladimir Kapninskiy
art director Konstantin Karpov composer Mihail Meyerovich
assistant director G. Lyubarskaya montage Tatyana Sazonova
camera Mihail Druyan assistant camera N. Nayashkova
sound Georgiy Martynyuk script editor Pyotr Frolov
animators Vladimir Arbekov, Vladimir Krumin, Vadim Dolgikh,
Marina Rogova, S. Zhutovskaya, Anatoliy Solin, Vladimir Zarubin
background artists V. Haritonova, L. Model'
voice actors Anatoliy Papanov, Klara Rumyanova,
Margarita Korabelnikova, Yuliya Yulskaya
production director Fyodor Ivanov
If you have a pair of paws, And some skill is present,
Even someone like a bear Could apply them anywhere
And make something pleasant!
Be thankful, you knock-kneed bear, that our bees are all out working!
You must excuse me, please!
Stomperson has such golden paws!
And take note, he makes everything himself!
Give me a ride, Uncle Misha! Give me a ride! Me! Me!
Uncle Misha, give me a ride!
- Uncle Misha, give me... - Uncle Misha, a ride!
Sell me the sidecar, Stomper.
Why do you need a sidecar?
It's of no use by itself!
The sidecar has only one wheel!
How would you even ride on it?
I'll buy it as is. This is not your problem.
Well, if so... then you're welcome to it.
Hey, you! Be my witnesses:
I'm buying the sidecar in the form that it is now.
Let's write the receipt note!
You'll bring my sidecar tomorrow to the old oak tree!
To Little Wolf Grove!
Hey, Fox! Is this a taxi?
Take your sidecar and go about your business!
What do you mean "go about your business"?
I bought this sidecar!
Then take your sidecar!
Excuse me!
I bought the sidecar in its original form, mounted to the motorcycle!
Witnesses will confirm it in court!
What do you mean, "mounted to the motorcycle"?
Well, what are you looking at? Let's go!
First, take me, then you can go about your own business.
[Little Wolf Grove]
And don't forget to bring me my sidecar in the evening!
What a bother! How can I get rid of her?
[Forest Lawyer]
What can I do for you?
You see, I sold Fox my sidecar... and it seems the motorcycle went with it, too.
Now she threatens to bring me to court. Help me!
Everything seems to be correct, legally.
The same number plate applies to the motorcycle as well as the sidecar.
So they cannot be separated.
May you fall into a pit!
Misha! Mishenka!
Where are you?
Let's go on our own.
Turn left! To the left!
Left, left! Turn left!
Just look at that!
What a wooden bicycle Stomper has made for himself!
What imagination! It creaks, but isn't falling apart.
Uncle Misha... did you lose... a bicycle rack?
Thank you very much!
Will you sell me your bicycle rack, Stomper?
I'll give it to you for free, madam! Sit!
You have a good soul, Mihail Stomperson!
And you have skillful paws! They can do anything!
Take it!
Ride it yourself, ginger fox!
And you can attach all the rest yourself, too...
The End subs - Gleb (2012), transc. Eus (2015), revised - Niffiwan (2023) animatsiya.net